尴尬

今天真的太尴尬了！
我家请了一个清洗和重漆屋子的工人。
早上，他的清洗工作告一段落之后，
忽然气喘吁吁地站在我家门口。
他看着我说：Saya nak pinjam.
我一头雾水，这个人的话怎么只说一半？
他的话有点含糊，我以为我听错了。
我问他要什么。
他还是同一句，表情似乎有点难为情。
我再确认一次，还是同一句话。
我跟妈说：我听不懂。
妈很慌张，说：那快点叫他去跟你爸说！（我爸会说Melanau)
看到我们的表情，那个人有点不好意思。
他摸了摸自己的头，说：Saya nak pinjam......em......heheheh......tau?
我似懂非懂，回头跟我妈说：他......好像......应该......是要借帽子吧！（当时烈阳高照）
妈说：帽子？我们家哪里有？
然后，立刻去厨房，找了一顶圆锥形的（有点像农夫帽那种）。
妈问我：这种的可以吗？
我觉得有点丢脸，小声说：不知道！天哪！我真的不知道他要什么！
当时，那个人也不知道在干什么，在门外好像很忙的样子。
现在想起来，好像是在脱鞋。
我妈把帽子拿到门口给他，他吓了一跳。
接着，他说：Bukan！Saya nak pinjam "loi". Tau? "loi".
我恍然大悟。
原来，他要借的竟然是钱。
抱歉，我入世未深，一时间没想到开不了口跟别人借的东西，是钱。
而且，他可以说要预支薪水啊！为什么要说“借”？
嗯......
反正，后来想一想，真的太好笑了！
他想借钱，我妈却拿帽子给他。
谁叫他要摸头？害我以为他要帽子！